SISSI -KEJSERINDENS SKÆBNESVANGRE ÅR
Danske tekster Maat
- Er De stadig med, Grev Andrassy? - Javel, Majestæt!
- Hvor går det hen nu? - Her tror jeg, Deres Majestæt
Nej, her tror jeg!
- Jeg tror, det er den forkerte vej. - Vi må vende om.
- Jeg vil nødig halte bagefter. - Lad os holde en pause.
Værsgo, Deres Majestæt.
Tak.
De undre sig sikkert over, hvor vi er blevet af.
Det fryder dem nok at vi ikke er kommet først.
Grev Andrassy, De ved ikke hvor lykkelig jeg er her i Ungarn.
- Dejligt at høre. - Jeg føler mig ligeså fri som i Possenhofen.
I Østrig ville det være umuligt for mig at ride alene og ubevogtet i skoven.
Der ville mindst være 20 vagter med...
De ville være over alt i skoven for at passe på der ikke sker mig noget.
- Her står Majestæten under min beskyttelse. - Ja.
Det er ikke kun friheden, der gør det dejligt for mig her i Ungarn.
Her har jeg mine børn for mig selv. Den mindste taler allerede lidt ungarsk.
- Det har jeg hørt. - Lad os spadsere lidt.
- Hvem kom først? - Jeg! Nej jeg!
- Deres hest er en god springer! - Jeg har også betalt nok for den!
Har Greve Elemer Batthyani givet jagten skylden for sit fravær?
Javel, Deres Majestæt. - Og hvormed?
Med et høfligt afslag. Kender De grunden der til Deres Majestæt?
- Nej, den kender jeg ikke. - Grevens fader ville have Hans Majestæt...
...til at dømme oprørene til døden.
Grevinden Batthyani har ladt sin søn sværge at han vil undgå kejseren -
- og undgå enhver æresbevisning.
- Er det også at undgå sin kejserinde? - Bestemt ikke.
Men han er stivnakket og troløs.
Desuden repræsentere han en stor magt. Han er overhoved...
Den stærkeste frihedskæmper i landet.
Netop derfor vil jeg tale med han Men der må være en enighed.
Men det ser ud til, at han ignorere Deres Majestæts invitation.
Invitere ham derfor til Deres slot, grev Andrassy.
Vi mødes på neutral grund.
Deres Majestæt, vil De gøre mig den glæde, at besøge mit slot?
Det vil glæde mig. Men helt uformelt.
Stive festligheder har jeg haft nok af i Østrig.
Man har fortalt mig, at ungarerne fester mere end andre nationer.
Ja, når ungarerne fester, er det skik og brug at mødes i en ''Mulatság''
- Hvad betyder det? - Det er ikke noget for Dem Majestæt.
Må jeg læse i Deres hånd?
- Vær så venlig nådige herre! - Er De slet ikke nysgerrig.
Jo, men jeg frygter, at de kun har noget ubehageligt at sige.
- Og så vil i spolere i mine håb. - Så kan De spå mig.
Hvad ser De?
- De vil få to børn mere. - Piger?
Først en dreng... og så en pige.
De vil altid være rask og sund og lykkelig.
Giv hende et guldstykke for jeg har ingen penge.
- Giv også børnene noget. - Mange tak!
Stakkels kvinde. Jeg vil ikke bytte med hende.
Tror De på sigøjnernes spådomme?
Jeg er ikke ungarer. Men sigøjnere har en sjettesans.
Det har jeg også hørt.
- Den kvinde råber om hjælp. - At hjælpe hende er ikke vigtig.
- Hvad er der galt? - Ikke noget!
- Man må gøre noget! - Det betyder ingenting.
Hvorfor banker du kvinden?
Bland dig udenom!
For guds skyld, Deres Majestæt! Hvad laver i? Det er dronningen!
Så er det nok!
Deres Majestæt, jeg er utrøstelig.
- Deres Majestæt. - Bare rolig, jeg går ikke tilbage.
Vi lader sigøjnerne få husfred.
Hvis hun stadig beskytter ham efter at have fået prygl, kan han rolig fortsætte.
Deres Majestæt bliver kold. Majestæten vil få varmen ved at ride.
Forhåbentlig ikke. Kejseren skal helst ikke se mig sådan.
Mor, De ser så alvorlig ud. Er De bekymret?
Ja, Franz. Jeg er meget ulykkelig.
Fordi det åbenbar er bestemt forhånd -
- at jeg altid skal spille den onde svigermoder.
Og menneskerne, som er mig mest dyrebar -
- har jeg kun noget ubehagelig at sige. - Hvad er der nu, moder?
Se du spørg allerede igen om der er noget. Og det stemmer!
Jeg har allerede nu... noget ubehageligt at sige til dig.
Jeg synes ikke det er rigtig -
- at kejserinden af Østrig i ugevis er alene i Ungarn.
Som hverken bekymrer sig om sin mand, eller hendes land.
Sissi er også dronning af Ungarn.
Synes du det er i orden, at hun samler en kreds af revolutionær om sig?
Og forsøger at slutte venskab med denne greve Elemer von Batthyani...
Slutte venskab? En mand, der offentligt fornærmer dig?
Jeg finder det nederdrægtig mor, at når grev Batthyani har sværget -
- ved sin moder som han kun kan bryde ved ulydighed.
Du finder en undskyldning for alt hvad Elisabeth gør.
Jeg nød til at fortælle dig noget som jeg ville have hold skjul for dig.
Jeg har breve -
- fra en troværdig person...
- som beretter, at denne grev Andrassy -
- er forelsket i Elisabeth. - Men mor!
De red sammen og spadsere en timelang tur... uden ledsagelse.
Han har uanmeldt været her på slottet.
Og han sender blomster hverdag til Elisabeth.
Sådan gør kun kavalerer ved kærlighedsaffærer på teateret.
Moder, jeg bede Dem, undlade at fortage sådanne sammenligner.
Jeg elsker Sissi. Og hun har min fulde tillid.
Helt sikker, hun er skøn. Alle er tiltrukket af hendes ynde -
- især alle herrerne. Men hun er ikke en Katharina af Rusland.
Hun er det fineste menneske, jeg kender.
Jeg beder dig mor, om ikke at spionerer kejserinden mere.
Du vil altså ikke kalde hende tilbage?
Absolut ikke, selv om jeg længes efter hende dag og nat.
Deres Kongelige Højhed, prinsesse Ludovika og Prinsesse Helene af Bayern.
Tante Ludovika? Lad dem komme.
Hun var med Néné i Sachsen og besøger os i nogle dage.
Det glæder mig.
Kære tante Ludovika. Det glæder mig, at kunne modtage dig i Wien.
Glæden er helt på vores side, Franz. Sophie!
Néné.
God dag, min kære!
- Dejligt, at I kommer forbi. - Det siger da sig selv.
- Vi har ikke set hinanden længe. - Ikke siden brylluppet.
- Hvor er Sissi? - Hun er ikke i Wien.
Ikke i Wien? Det var trist.
Hvis du vil besøge kejserinden af Østrig -
- må du rejse til Ungarn.
- Der er hun! - Nimm tag dukken med, men skynd dig.
- Pusling! - Mor!
- Min skat, hvordan går det? - Godt.
Du er så dejlig. Jeg har ikke set dig længe.
Go'dag, Baronesse. Hvad har du leget med?
- Min dukke. - Hvilken en?
- Med den store. - Med den store?
Ja, kom lad os lege?
- Néné er blevet smuk. - Ja.
- Hvorfor har hun ingen mand? - Det ved jeg ikke.
- Hun har givet dem en kurv. - Når man var tæt på -
- at blive kejserinde af Østrig, så forstår man det godt.
- Har hun hæmninger ved at besøge Franz? - Naturligvis.
Jeg var nød til at komme her. Jeg har noget vigtigt at tale med dig om.
- Forhåbligt ikke noget ubehageligt. - Nej, det er ikke ligefrem behageligt.
Det kan jeg tænke mig. Altså, hvad er der sket?
Åk, det er skrækkeligt.
Ludwig, vores ældste, er fast besluttet -
- på at gifte sig med skuespillerinden Henriette Mendel.
- Er han bleven forrykt? - Tja...
Skal kejseren af Østrig have en skuespiller som svigerinde?
- Ja det er ikke utænkeligt! - Han har trukken sig tilbage -
- og boer i en lejlighed i München. - Der må gøres noget!
Det er derfor jeg vil rådføre mig med dig, Sophie.
Jeg har sagt til Max, at han skal tale til hans samvittighed.
Ludwig!
Jeg går ikke min vej, før du har lovet mig -
- at du ikke gifter dig med denne Henriette Mendel.
Det vil jeg med glæde gøre, far hvis det ikke kan være anderledes.
- Jeg vil nemlig slet ikke gifte mere... - såh?
Vi er for længst bleven gift med hinanden.
- Du Ludwig, lav ikke jokes med mig! - Det er skam ramme alvor.
Vi har snart været hemmeligt gift i to år.
- Og du har ikke sagt et ord om det? - Néné vidste det.
Har Néné vidst det?
- Far! - Åh, undskyld.
Bliv her!
Kære fader, her er min hustru og min datter.
Jeg er målløs.
Det kan jeg tænke mig, Deres Kongeligee Højhed.
Det er bedstefar, som jeg har fortalt om. Se på hende.
Nu har han en hustru og ikke nok med det også et barn. Det var satans!
Det er det rene komedie!
- Hvad heder hun så? - Mariechen.
Så kom her, velkommen i familien!
- Mariechen! - Far!
Hun er kær! Hvordan fortæller vi mor det?
- Det må du klare, far. - Jeg! Javel! Det må jeg klare!
Det er fuldstændig lige meget om du har gifte dig...
Undskyld mig... Jeg mener -
- at du har gifte dig med en borgerlig.
Du kender familien! Tante Sophie! Tænk bare på Sissi!
- Hun er sådan set kejserinde af Østrig! - Sissi er på samme måde som dig!
Nå ja...
Min elskede Sissi.
Jeg ved hvor glad og lykkelig du er i Ungarn.
Men er det ikke snart ved tiden -
- at du i det minste et par uger -
- kommer tilbage til Wien?
Wienerne er ved at være jaloux!
Det er jeg også!"
- Den har jeg købt mig i Wien. - Bedårende, Deres Kongeligee Højhed.
- Hans Kongeligee Højhed, Hertug Max. - Det kan ikke være ikke muligt!
- Hvorfor ikke? For mig er alt muligt. - Far det var en overraskelse!
En overraskelse i vores familie burde man være vant til.
- Grevinde, underret mor. - Gerne, Deres Kongelige Højhed.
- Far, hvad laver du her i Wien? - Det er min hemmelighed.
Du har også en hemmelighed. Du har ikke fortalt, at Ludwig er blevet gift -
- og har et barn. - Jeg lovede ham ikke at sige noget.
Jeg må bryde mit hoved for hvordan jeg skal fortælle mor det.
- Ja, Max! - Davs med dig, Vickerl.
- Er der sket noget? - Hvad skulle der være sket?
- Du er jo i Wien. - Derfor behøver der ikke være sket noget!
- Jeg har savnet jer. - Vidste du hvor vi var?
Nej, men det kunne jeg tænke mig til.
- Havde jeg sagt det, var I imod det. - Hvem har sagt det?
Mig, Jeg taler gerne med mig selv.
- Du Max, der stikker noget under. - Nej det gør der ikke.
Hvad skulle der være i vejen? Glæder det jer ikke, at jeg er her?
Jo, det glæder os meget. I aften er der bal, til ære for mig.
- Så må jeg have min uniform. - Ja, for min skyld.
- Du Max, har du talt med Ludwig? - Naturligvis.
- Nå, og har du klaret det? - Nej, jeg mener ja, eller nej.
- Hvad mener du? - Altså egentlig så.
Han har sagt til mig: jeg lover dig, ikke at gifte mig med Mendel -
- for hun kan ikke gifte sig. - Har han sagt det?
- Ordret. - Så er alt jo i orden!
- Ja, det vil jeg tro. - Det er jo fantastisk, ikke?
- Jeg har ikke set Sissi endnu. - Så må du tage til Ungarn.
- Sissi er altså ikke i Wien? - Desværre ikke.
- Må mor få en kop kaffe? - Ja.
- Det er til mor. - Tak. Og lidt mælk...
Der er den.
Sådan, mange tak. Og sukker...
Sådan, tak.
Det er godt.
Din kaffe er vidunderlig.
- Det var godt! Må jeg erindre Deres Majestæt -
- om festen ved grev Andrassy? - Ja, jeg kommer om lidt.
Giv mig et knus, ja? Det var ikke nok, et til.
Et mere, det var fint! Mange tak.
- I morgen leger vi igen, ja? - Ja.
- Sig farvel nu. - Farvel.
Jeg glæder mig til i aften.
Jeg har bedt Greve Andrassy, arrangere en ungarsk aften.
Han har sagt, det ikke er noget for mig. Ungarsk fester ender som regel med -
- med en Mulatság! Ved I hvad det er?
- Nej, måske ved Oberst Böckl det. - Hvorfor Oberst Böckl?
Han har lært ungarsk. Han er forelsket i forvalterens datter.
Han er hele tiden forelsket. Lad ham komme.
Ja, Deres Majestæt.
Tal tysk, de andre forstår os ikke.
- Hvad sker der egentligt her? - Det må du ikke se.
- Det er en overraskelse til dig. - En overraskelse til mig?
- I dag er det din fødselsdag... - Hvad er det i dag?
- Din fødselsdag. - Åh, fødselsdag!
- Fødselsdag! Hvad hedder det, fødsels...? - Fødselsdag!
Fødselsdag! Det er sødt af dig. Var det din idé?
- Ja, men måske fortjener du det ikke. - Hvorfor ikke?
Nej, nej! Sig mig, elsker du mig endnu?
Margitcam, selvfølgelig!
Så sværg, at du ikke elsker andre kvinder!
Jeg...
- Nej, sværge kan jeg desværre ikke. - Aha!
Ikke det! Den anden kvinde... er ikke farlig for dig.
- Kærligheden lever kun i min fantasi. - Altså!
Hvad mener du?
- Jeg ved hvem hun er! - Gør du, hvem?
- llonka har fortalt det. - Har llonka fortalt det?
Ja!
- llonka hørte det fra kammerfruen! - Hvad er det hun ved?
- Du elsker dronningen! - Er du vanvittige? Hvis nogen hører det!
- Altså, det er sandt? - Naturligvis... er det ikke det!
- Jeg beundre dronningen. - Og du elsker hende!
Tag det rolig.
- Hr. Oberst! - Ja, frue grevinde?
Hendes Majestæt beder Dem komme.
- Til hendes Majestæt? - Ja, hurtig.
- Forsvind, du falske mand! - Undskyld, men hvor er min hjelm og sabel?
Ja, hvor har du gjord af dem?
- Du kom uden sabel. - Uden? Jeg havde den med!
Deres Majestæt! Oberst Böckl er til Deres disposition.
- Hr. Oberst, ved De hvad en "Mulatság" er?
Javel, Majestæt!
- Ja, hvad betyder det? - Tja... det er svært at oversætte.
Mulatság... det er betegnelse -
- for et tidsrum af nogle timer...
...hvor enhver ungarer tror, han er i himmelen og hører englene synge.
Har De allerede været med i en Mulatság?
- Javel, Deres Majestæt! Allerede flere... - Og?
Majestæt, også jeg har været en Ungarer i disse timer. Og været i himlen.
Det var derfor at grev Andrassy ikke ville fortælle mig det.
Tak, Hr. Oberst. De kan gå.
Javel , Majestæt!
- Hvad laver De? - Ingenting. Han har min papegøje...
Papegøjen har åh... min handske.
- Majestæt, Deres vogn er kørt frem. - Det er godt.
Kære venner!
Jeg har lovet jer en stor overraskelse i aften.
Jeg vil ikke overrumple jer.
Jeg har den ære, at meddele, at jeg venter en højt stående gæst i aften.
- Hvem? - Hendes Majestæt, dronningen.
Godt at du siger det nu, Gyula. Så kan vi nå at gå.
Det kan du ikke!
Jeg bliver ikke under nogen omstændigheder.
Jeg tror, Czaky og Pallfy er enig med mig. Vi går!
Men jeg beder jer!
Hendes Majestæt Dronningen!
Jeg glæder mig, grev Andrassy, til at lære Deres slot at kende.
Majestæt jeg er glad for at kunne modtage Dem i min beskedne bolig.
Deres Majestæt må jeg præsentere nogle gæster for Dem -
- som De endnu ikke har mødt?
Grev Czaky.
Grev Pallfy.
Grev Batthyani.
Grev Batthyani, det glæder mig endelig at møde Dem.
Hvis vi giver hinanden hånden håber jeg vi kan blive venner.
Må jeg følge Dem til bords Deres Majestæt?
Ja, gerne.
- Hvad gør vi? - Nu må vi selvfølgelig blive.
- Franz Karl? Jeg må tale med dig. - Hvad er der?
- Er der sket noget? - Hvad er der sket?
Der er ikke sket noget.
- Man burde danse med i aften! - Ja, det er rigtigt.
- En lille danse pause? - Vi går i parken.
- Månen er flot i aften, ikke? - Hvad?
Månen!
- Jeg hører bedre for hver dag! - Det har jeg bemærket.
- Jeg må lige have lidt luft. - Ja, ja.
Franz Joseph er i godt humør i aften.
Også Néné. Det er længe siden jeg har se hende så glad.
Hvad er der?
- Er vi uforstyrret her? - Ja, det tror jeg nok.
Jeg har en stor bøn til dig.
Det er derfor jeg er kommet til Wien.
Jeg vil gerne bede dig, om at lægge et godt ord ind ved Franz -
- for en ung skuespillerinde, så hun kan blive ophøjet til adelstanden.
Bravo! Din veninde? Du er en gavtyv!
Nej, Hvad synes du? Det handler om den unge dame -
- Ludwig hemmeligt har giftes sig med. - Hvad! Han har hemmeligt...
- Hvad hedder hun da? - Mendel.
- Meindl? Som Julius? - Mendel, Mendel!
Måske kan Franz gør hende til baronesse.
Ja, Det klare jeg for dig. Hvad for et navn skal vi give hende?
Et godt klingede navn. Derfor må du skyde en hjort til mig.
Jeg skyder ikke mere. Så hellere fiske.
Jeg havde forleden en...
- Fisk! - Fisk, ja... fanget.
En malle, så stor, i Wallersee!
Wallersee! Det var da et skønt navn for Mendel.
Godt, Vi kalder hende Wallersee. Du, så stor var den...
- Fisk. - Fisk.
Dejligt du er her, Franz. Ballet er også vidunderlig.
Og du er som en dronning. Og alle beundre dig. Også jeg.
Néné, hvorfor er du egentlig ikke blevet gift endnu?
Hvorfor spørg du om det?
Fordi jeg undre mig hvorfor. Du ser godt ud og har sikkert ofte -
- haft chancen for at gifte dig.
Néné, hvad er der?
- Har jeg såret dig? - Ikke i aften.
Det var dumt, jeg burde ikke have stillet dig disse spørgsmål.
Jeg anede ikke dengang, at det sårede dig. Jeg troede...
...det var en kombination af at vores mødre ville have os gift -
- uden at spørge os først. - Ja sådan var det også.
Dengang rejste jeg med mor til lschl, for at forloves med dig...
Jeg viste blot, at du så godt ud og var kejser af Østrig.
Men... da jeg havde set dig, ville jeg lære dig at kende...
...jeg følte, vi kunne blive lykkelig sammen.
Du ved ikke hvor ulykkelig jeg var, da jeg opdagede -
- at du elskede Sissi. Jeg ville ikke leve mere.
Jeg viste kun, at jeg var ved at bryde sammen.
Jeg ved, at jeg ikke burde sige det til dig.
Jeg har aldrig ville sige det til dig, aldrig.
Jeg får aldrig mere en mand, jeg elsker som dig.
Lev vel, Franz.
Batthyani er meget begejstret for dronningen.
Ja, hvem er ikke det?
Grev Batthyani, jeg vil ikke tale om politik med dig.
Det forstår jeg mig ikke på.
Jeg... jeg forsøger blot at slå bro over modsætningerne.
Nej, Majestæt, uoverstigelige modsætninger, adskiller vores lande.
Min opfattelse er at der ingen modsætninger er.
- Jeg elsker mit land. - Også jeg.
Og kejseren vil gør alt, for at jeres skønne land -
- kan bevare sin frihed.
Bevare friheden...?
- Hvad er det? - Orden, fred, lykke og tilfredshed.
Det er eksakt, hvad Deres tilhænger stræber efter.
Har De ikke blot en smule tiltro til Deres konge og dronning?
Eller tror De, ikke De har det?
Siden jeg lærte Deres Majestæt, at kende tror jeg næsten, jeg kan tro på det.
Det er dejligt, grev Batthyani. Jeg ved nu -
- at det hele kan blive godt igen.
Hvor der er en vilje, er der også en vej.
Må jeg bede Deres Majestæt, om at åbne ballet med mig?
Ja, gerne.
Omsider et ordentligt menneske i dette kejserslot.
- Åh! - Majestæt!
Er Majestæten blevet utilpas?
Ja... Nej. Det er bare denne...
...denne dumme følelse.
- Har Majestæten smerter? - Ja...
- Siden sidste jagt. - Majestæt er nok blive forkølet.
Måske...
Det går bedre nu.
- Lad os ud og få noget frisk luft. - Ja, Majestæt.
- Hvor er hendes Majestæt? - Det ved jeg ikke. Hun var her før.
Jeg er lykkelig over, at Majestæten er kommet sig så hurtigt.
Det går bedre nu.
Måske var det din Tokaier, der steg mig til hovedet.
- Ja det er muligt. - Den er stærk.
En særlig årgang.
Hvad tænker De om Deres dronning nu?
Hvad jeg tænker på... at De er den skønneste -
- og fortryllende kvinde, jeg kender. Og det...
- Hvorfor siger de ikke mere? - Jeg burde ikke, Majestæt.
De kunne sige: " Og De har en lille fjer på ".
- Nej, Majestæt. - Så ønsker jeg, at De taler.
Hvad vil de sige?
At jeg er meget forelsket i min dronning.
Men grev Andrassy!
Jeg har elsket Deres Majestæt...
...lige fra det første øjeblik, hvor jeg så deres Majestæt.
Jeg havde aldrig talt, hvis Deres Majestæt ikke havde ønsket det.
Grev Andrassy, De ved, hvor meget jeg værdsætte Dem -
- og hvor meget jeg takker og forlanger af dem.
De har støttet kejseren af Ungarn.
De har ved Deres styrke og kløgt igennem et årti -
- forvandlet en nation med kærlighed.
De har været min eneste ven. Den eneste der ikke har forladt mig.
Jeg bliver ulykkelig, når jeg ser Dem som ven og rådgiver blive fortabt.
- Lover De, at det her ikke er sket. - Jeg sværger det, Majestæt.
Lover De mig, alt hvad De sagde før vil blive glemt.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke, Deres Majestæt.
Jeg er rådvild. Jeg kan ikke se nogen udvej.
Så må jeg finde en.
Vær venlig, at rejst Dem op, Grev Andrassy.
Og føre mig tilbage til selskabet.
Hr. Oberst!
Det er dejligt, at De kom til min fødselsdag, grevinde.
- Må jeg bede om en dans? - Jeg har ikke tid.
- Jeg vil lige sige, at vi rejser i morgen. - Hvorhen da?
Til Wien.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke.
Jeg må gøre klar til at rejse.
Pokkers også!
- Hvorfor er du så bedrøvet? - Fordi jeg har fået en dårlig nyhed.
- Vi rejser bort. - Hvornår?
I morgen tidlig.
- Og hvornår kommer du tilbage? - Ingen anelse.
Græd ikke, ellers begynder jeg også.
- Du vil glemme mig. - Nej.
Åh, ja! Når du er rejst -
- så vil du glemme mig. - Ikke græde.
Pokkers også! Nu spiller han bare så sørgeligt!
Jeg be'r, hold op!
Sig mig, Grevinde kan De også lide Gödöllö?
Ja, Majestæt.
Jeg havde ikke troede at afskeden ville blive så svært.
Det er jo ikke afsked for altid, Majestæt.
Nej.
Kun for en meget lang tid.
Gæs!
Sørger De for, at hestene hurtigst muligt bliver udskifte.
Javel, Majestæt.
Vil Majestæten bruge opholdet til, at få en forfriskning?
Ja, højst et glas mælk. I ordren, Majestæt!
Kom mit barn. Kom så.
Du behøver også noget at drikke.
- Er De værten? - Hvor er krostuen? Er det ledig?
- Nej, der sidder en gæst der inde. - Et glas mælk, tak.
Majestæt, der er en gæst tilstede, men jeg skal sørger for -
- at han forsvinder.
Min herre, vil De vær så venlig at forlade rummet.
Hører De ikke? De skal forsvinde her fra!
Ma...Majestæ... Majestæt!
- Franz! - Sissi!
Hvorfor er du her?
Jeg er på vej til Gödöllö, for at hente dig.
Hvorfor det?
- Er der sket noget? - Nej, jeg måtte se dig.
Og jeg måtte se dig.
Farmand!
Min engel!
- Du, hun ser pragtfuld ud! - Ja, hun er kommet sig godt.
- Majestæt? - De kan går en lille tur med hende.
Javel, Majestæt. Kejserlige Højhed, må jeg tage hende på armen?
- Hvad vil De? - Ud, ud her fra! Gå nu!
Har du haft meget arbejde?
Ja, den politiske situation er for øjeblikket meget tiltalende.
- Du ser også træt ud. - Jeg har ikke sovet meget de sidste nætter.
- Der var... et stort bal for Néné. - Er Néné i Wien?
- Jeg er lige kommet fra ballet. - Er mor der også?
- Ja, far er der også. - Det glæder mig.
Du får dem desværre ikke at se for De rejste her til morgen.
Det var en skam.
Fortæl mig om dig nu. Du ser også træt ud.
Ja. Jeg har heller ikke sovet så meget de sidste nætter.
Umiddelbar efter festen ved Andrassy tog jeg af sted.
- Du var ved Andrassy? - I hans slot?
Jeg ville træffe Batthyani. Vi har fået talt ud.
Jeg tror, vi har fundet en ny ven. Hvordan ser Néné ud?
Meget smuk.
Giftede hun sig med denne Thurn Und Taxis?
Det ved jeg ikke.
Hun har da næsten været forlovet i to år.
Du...
Lad mig ikke være alene mere.
Bliv ved mig.
Vent med at rejse tilbage til Gödöllö.
Nej, Gödöllö har jeg forlængst afsat.
Jeg har også bøn til dig.
- Brug lidt mere tid på mig. - Det vil jeg lover dig.
Ja, nu. Men i Wien har du glemt det hele igen.
Vi rejse ikke til Wien. Og heller ikke til Gödöllö.
- Vi tage til Ischl. - Vi to helt alene?
Vi stjæler os et par uger. Og de tilhøre kun os.
Dejligt.
- De dufter godt. - Også dem over for.
- Hvis er det barn? - Det ved jeg ikke, mor.
Hvad laver det her?
- Du, mor har set barnet. - Lille! Du, pige!
Hvem hører du til? Hvad laver du her? Hvor er din mor?
- Hvor er din mor? - Næste gang holder hun to.
Kom, vi finder din mor, ja? Vi leder efter hende.
- Du, Max? - Ja?
Der løb et barn rundt i haven. Ved du, hvem det tilhøre?
-Ja, en eller anden må hun tilhøre. - Jeg ser ingen her.
- Så, kom nu. - Har mor set barnet?
Naturligvis.
Vi har alle arrangeret det.
- Jeg har hjertebanken. - Vær ikke bange, det skal nok gå.
- Hvem tilhøre du? - Hvad hedder du?
Tale kan hun nok ikke. Men hun er sød.
Ja, meget sød. Jeg elsker piger. Hvad vil du have? Mælk?
- Måske hellere en øl? - Gå Max, du driller ja!
En øl! Til sådan et lille barn. Se, det her er for dig.
Der ser du? Hun er tørstig!
Nå, det smager? Du er en lille skat!
Max, vi mangler et barn på den alder.
Vores er allerede store, så mangler en moder noget.
- Vil du gerne beholde hende? - Ja, det vil jeg gerne.
Men jeg tror ikke, at forældrene vil af med hende.
Det tror jeg hellere ikke.
Ludwig!
Far har given os lov, til at besøge dig, mor.
Min hustru Henriette, og Mariechen.
Din hustru? Er du bleve gift? Og det er dit barn?
Vores barn.
- Og du har hele tiden vist det? - Franzl ved det også.
Det var derfor jeg var i Wien. Han har fået hende adlet.
- Hun er nu Baronesse Attersee. - Wallersee.
Hvad sagde jeg da? Wallersee. I Attersee er der ingen Waller.
- Det har jeg alene påtaget mig. - Altså, jeg er målløs.
Det skal du ikke være, for det er dig der har ordet nu.
Jeg mener, at da Vorherre har skænket to mennesker kærligheden -
- med disse børn, så vil jeg hermed sige, at de høre sammen
God dag, Henriette.
Vickerl, jeg havde ikke ventet andet af dig.
Sissi!
- Har du allerede flere end mig? - Nej.
- Så har jeg vundet! - Jeg giver op!
Fang mig så!
Sissi! Sissi, min gode Gud
- Hvad er der? - Det ved jeg ikke.
Jeg havde det... jeg havde det også sådan i Ungarn.
Måske er jeg løbet for hurtig ned af denne høj.
Du, jeg fører dig hurtigt tilbage til huset, ikke?
Nej, det er snart over.
Du, jeg beder omgående hofrådsmester Seeburger komme fra Wien.
Eller endnu bedre, vi køre hurtigt som muligt til Wien, ikke?
Kom.
- Er lægen ved hendes Majestæt? - Nej, Deres Højhed.
Men hofrådet er ikke færdig endnu.
Så sig til Hr. Seeburger, at jeg efter hofrådet -
- omgående venter en report. - Javel, Deres kejserlige Højhed.
Forholdet imellem Østrig og Lombardo-Venetien er ikke det bedste.
Derfor må alt, hvad der kan tilspidse situation undgås -
- da Østrig efter den sidste krig fuldstændigt stod isoleret.
Jeg tror også, at det er Deres Majestæts opfattelse.
Ja, naturligvis, Excellence. Forhøre Dem nok engang -
- om hvordan Hendes Majestæt befinder sig.
Jeg er ked af, at jeg ikke kan følge Deres beretning, som jeg burde.
Jeg er enig med Dem, at alt må gøres, for at undgå en krig.
- Hvorfor siger man ikke, hvad jeg fejler? - Lægen han er nok ikke sikker endnu.
Men det er sikker ikke alvorligt.
Hvorfor har Hofmester Seeburger så indkaldt fire professorer?
Majestæten burde ikke spekulere mere over det.
Jeg føler selv, at noget ikke stemmer med mig.
Altid disse mærkværdige smerter, og altid de samme steder.
Det står dårligt til med Hendes Majestæts helbred.
Hjerte?
- Lungerne. - Min gode Gud!
Nok bare en akut infektion, eller...
...smitte?
Jeg er forpligtet over for Deres Kejserlige Højhed at sige sandheden.
De herre, professorer forlanger en øjeblikkelig klima forandring.
Derefter er der måske lidt håb...
...for en fuldkommen helbredelse.
Hendes Majestæt ved naturligvis ingenting om det.
Hvorledes skal jeg fortælle kejseren dette rædselsbudskab?
Han må vide sandheden.
Også kejserindens forældre må underrettes.
Jeg er for første gang i mit liv virkelig rådvild.
Kom, herhen Mathilde! Hent bolden.
Hent den, kom!
God dag, Kongelige Højhed.
- God dag, hvad har De? - Et brev fra Wien.
Fra Wien? Det er vidunderligt! Mange tak.
Et brev fra tante Sophie!
- Mariechen, kast til mig! - Kast til mig, Mariechen.
Kom, Mariechen, giv mig bolden!
Åh, Gud!
- Det kan ikke være muligt! - Hvad er der, mor?
- Max! - Hvad er der?
- Hvad er der, mor?
- Max, en frygtelig ulykke! - Sissi er meget syg!
Min gode Gud!
Er det ikke grufuld, Max?
- Hvor er barnet? - Jeg har underrettet kammerfruen -
- at Deres Majestæt ønsker at se prinsessen.
Om forladelse, Hr. Hofmester.
- Hvordan går det med Hendes Majestæt? - Desværre ikke godt.
Forfærdeligt!
God dag, Hr. Hofmester.
Jeg går til kejseren nu og fortæller sandheden.
- En hård pligt, kejserlige Højhed. - Det ved jeg.
Jeg vil tillader Hendes Majestæt i dag -
- at forlade sengen mindst en time.
Jeg frygter, at ellers vil der komme en svær depression.
Der naturligvis vil forværre tilstand for hende.
Gør det, som De synes er rigtigt. Arme menneske.
Hvor vil De hen?
Hendes Majestæt vil se Deres Kejserlige Højhed.
Føre prinsessen tilbage til hendes værelse.
- Javel, Kejserlige Højhed! - Vil se mor!
En anden gang, mit barn, mor sover endnu.
Mor?
- Må jeg virkelig stå op nu? - Ja, Majestæt. En time.
Så vil jeg overraske kejseren.
Han bliver glad for, at se jeg er rask igen.
Helt sikkert, Majestæt.
Bring mig venligst min slåbrok.
Og vagterne ude på gangen kan træde af.
Hendes Majestæt ønsker, at De og vagterne træder af.
Vagter...træde af! March!
Jeg føler mig lidt svag, kommer det af at ligge meget?
- Bringer De nyt om Sissi, mor? - Ja.
Vi tales ved senere. Går det hende bedre?
Min kære Franz... jeg har kæmpet hele dagen med mig selv...
Jeg har noget sørgeligt, at fortælle dig.
Jeg overvejet altid, hvordan jeg bedst kan sige tingede til dig.
Hvad er der galt, mor?
Kom, sæt dig ved mig.
Lad mig være alene. Nu kan der bestemt ikke ske mig noget mere.
Sissi er meget, meget syg.
- Og lægen frygter... - Hvad frygter lægen?
Lægen frygter...
Nå ja, du må på et tidspunkt opdage det.
Lægen frygter, at der ikke er mere at gøre for Sissi.
Det er da ikke muligt!
- Gode Gud, hvad fejler hun? - Hun har lungetuberkulose.
Og lægen mener... at hun omgående må -
- flyttes til andet klima.
Det vil være uforsvarligt, at hun er i din nærhed -
- eller i nærhed af børnene.
Jeg ved, det er hårdt, Franz. Meget hårdt.
Men du er trods alt kejser for dit land og du skylder dine børn det.
Du må undgå enhver kontakt med Sissi.
Ved De, hvad De forlanger, mor? Jeg elsker Sissi mere end livet.
Det ved jeg, Franz.
Trods det, må du tænke på... at enhver kys af dig... er smitsom.
Man må også beskytte hende fra kys af børnene.
Du må også tænke på en anden ting.
Selv om det virker følelsesløs at tale om det.
Landet forlanger en sund og rask kejserinde og børn.
Og frem for alt en sund og rask tronarving.
Og...
Hvis det virkelig bliver som lægen frygter...
Vil Sissi ikke overleve denne vinter...
Så må vi allerede nu tænke på -
- en anden som din hustru...
- Det spørgsmål vil komme. - Jeg forbyder Dem, at tale sådan.
Sissi lever! Og hun vil med Guds hjælp blive rask igen!
Og hvis det behager den almægtig, at tage imod min kæreste...
...så bliver jeg aldrig gift igen! Aldrig!
Også hvis landet ingen tronfølger får.
Du har ikke ret til, at tænke på dig selv!
Men kun på dynastiet og kongehuset!
Glem ikke, hvad jeg har offeret for Habsburg!
Jeg har til fordel for dig givet afkald på tronen!
Det har du sagt hundredvis af gange, mor!
Og jeg vil ønske, at De aldrig havde givet afkald.
Jeg er blevet skånet meget.
Jeg kunne sikkert have været lykkelig.
Det er altså takken...
...for alt, hvad jeg har gjort for dig?
Jeg har aldrig længes efter, at blive kejser.
Jeg har kun gjort min pligt, da jeg blev kejser.
Sissi hun er den eneste lykke i mit liv.
Hvis hun ikke er her mere, bliver alt meningsløs.
Du har talt som en stolt borger, men ikke som en kejser.
Sissi!
Lægen har lovet mig, at jeg må være oppe en time.
Jeg vil besøge dig og gøre dig glad.
Jeg... Jeg har slet ikke hørt dig komme.
Jeg har stået i døren.
Siden hvornår?
Jeg mener... hvor længe har du stået ved døren?
Længe nok til at jeg har hørt alt, hvad jeg måske ikke burde høre.
Være ikke urolig, Franz. Jeg vil blive rask igen.
Og... Og med Guds vilje -
- vil livet også skænke os en sund og rask tronfølger.
Jeg vil tage derhen hvor lægerne vil sende mig -
- og gøre alt hvad de forlanger. Og jeg vil altid tænke på -
- at jeg ikke gøre dig ulykkelig, fordi du er min kæreste.
Stil dem der.
Allerede blomster igen fra Hans Majestæt?
Hans Majestæt har bed den lokale gartner -
- daglig at bringe de skønneste blomster til Deres Majestæt.
Hvordan kan jeg også glæde kejseren?
Ved at Deres Majestæt hurtigt bliver rask igen.
Ja, hvis det står i min magt!
Vi har vært her i ugevis nu -
- og min tilstand er bare ikke bleven bedre.
Så hurtig går det ikke. Majestæten må først vænne sig til klimaet.
Jeg tror snarere tanken er, at jeg aldrig bliver rask igen.
Men, Majestæt!
Ja...
Jeg ved allerede, hvad klokken er slået. Jeg ved det bare.
- Hvordan har du det, mor? - Jeg har ingen ro.
Jeg må se Sissi.
Den stakkel er i Madeira og tænk dig, hele dagen med sin sygdom.
- Ja, det er slemt med hendes tilstand. - Netop!
Hun behøver nogen, der trøster hende, opmuntre hende og giver hende livsmod.
Jeg ved bestemt, at jeg kan hjælpe hende meget.
Kære Hofmester, bringer De gode nyheder? Går det bedre for kejserinden?
Jeg er ked af, at jeg må skuffe Dem igen, Majestæt -
- men helbredstilstand ved Hendes Majestæt er uforandret.
Det er så fortvivlede.
Jeg har hørt, at Dr. Seeburger er kommet.
- Jeg vil vide, hvilken nyheder han bringer. - Dårlige.
- Stadig ingen bedring? - Desværre nej, Kejserlige Højhed.
Oven i det hele er der kommet en svær depression -
- der er så slemt at det giver grund til den værste frygt.
Rædselsfuld.
Majestæt. Endnu en gave fra Hans Majestæt.
Det er virkelig rørene, at Hans Majestæt forkæler mig sådan.
Hver dag en ny gave. Hver dag blomster.
- Alting kunne være så smukt. - Det bliver det igen, Majestæt.
Jeg tror ikke mere på profetier, grevinde.
En sigøjner spåede mig engang -
- at jeg altid vil være sund og lykkelig.
Var jeg egentlig nogen sinde lykkelig?
Man må ikke være uretfærdig. Man må ikke tage tingene for givet.
Før var jeg ofte lykkelig.
Og... en gang imellem må en skygge komme -
- ellers ville man ikke sætte pris på solen mere.
Rigtigt!
- Mor! - Sissilin!
Mor!
Mit barn!
- Min skat! Hvordan går det dig? - Mor, hvorfor kommer du her?
Ludwig har stillet sin Yacht til min rådighed -
- så jeg kan besøge dig. - Dejligt, at du er her.
Jeg har længes efter dig.
Jeg vil ikke skrive, at du burde komme, på grund af den lange rejse.
Men mit barn! Jeg ville være kommet om så vejen var ti gange så lang -
- fordi jeg ved, at du har brug for mig nu.
Hvordan går det med Papili, Néné og børnene?
De vil med glæde være kommet alle sammen.
Grevinde, vær venlig at rede op til Hendes Kongelige Højhed.
- Ja, Majestæt. - Tag lige mine ting med.
- Så gerne, Kongelige Højhed. - Mange tak.
Du har det skønt her! Et paradis dette Madeira.
Jeg kender slet ikke noget til Madeira.
Hele dagen ligger jeg her og kender kun denne udsigt ud over havet.
Det har jeg tænk på. Det er derfor jeg er her.
Nu skal jeg få dig på rette køl igen.
Du spekulere for meget, du behøver adspredelse.
- Lav lidt motion. - Jeg er altid så træt.
Du skal se, trætheden går over min skat.
Den første dag går vi lidt, og næste dag lidt mere.
Også vil du ikke tænke mere på din sygdom. Det er vigtigt, ja?
Se, på kvinderne. De er ofte syge og må alligevel arbejde -
- så hårdt, at de ind imellem glemmer deres sygdom.
Og pludselig er de raske igen.
Måske har du ret. Jeg har måske ikke gjort nok.
Bestemt. I morgen går vi en tur.
Først ser vi på byen og så på hele øen.
Derovre langt borte, ser du Frankrig, Portugal og Spanien.
- Kan du se det derover? - Og hvor langt er der til Wien?
Ser du, min skat, snart kan du klare en bakke igen.
- Ja, det er svært, men det går. - Tag et lille hvil.
Der er bananer! Jeg vil hente en! - Holdt, holdt! Rolig, rolig!
Det er afgjort, at alle ta' det med ro. - Javel, Hr. Hofmesteren.
- God dag, Senior. - Go'dag.
- Velbekomme. - Mange tak.
Tilgiv mig, jeg har her en Tysk-ungarsk ordbog.
Nej, jeg har her en Tysk-ungarsk ordbog.
- Og jeg vil gerne... - No compru livrus!
- Hvad vil De? - De taler tysk?
Det lyder godt! Vil De hjælpe mig? - Gerne.
- Manden sagde, han ville ikke købe noget. - Jeg vil ikke købe noget, tværtimod.
Jeg har her en tysk-ungarsk ordbog. Den vil jeg gerne bytte -
- med en tysk-portugisisk ordbog. - Jaså.
Portugisisk!
- Han siger, at han ingen ordbog har. - Det er sort uheld !
Sig mig, kender De en der underviser i portugisisk?
- Ja, jeg gør. - Hvad g...Gør De?
Jeg er student og giver sprogundervisning.
- Hvornår kan vi så begynde? - Hvornår kan De?
- Straks. - Og hvor?
Skal jeg komme til Dem, eller vil De komme til mig?
Her og nu. Må jeg foreslå en times tid ved havet?
- Hvad hedder det på tysk? - I orden.
Havde jeg vidst det! Havde jeg forstået det med det samme!
Nå, Sissi, hvad drømmer du om?
Forstår du, det er så underligt. Jeg synes pludselig alt er skønt.
Denne have, blomsterne, havet.
Der ser du. Det så du ikke før.
Nu kan jeg stå her og se på havet i timevis.
Jeg ville allerhelst tage på en lang sørejse.
Det kan du gøre med din far! Han har jaget mig på alverdens have.
Jo mere bølgegang der er des bedre føler han sig.
Jeg blev altid søsyg og han havde det godt.
Jeg tror, der ikke er noget skønnere og fascinerende end havet.
Jeg har læst meget om Grækenland, Korfu og Athen.
- Jeg vil gerne se det hele en gang. - Vi rejser der hen!
Ja mor, det gør vi!
Mit barn, jeg er så lykkelig. Du er ikke til at kende igen.
Du har ikke talt om din sygdom i en uge.
- Og nu taler vi allerede om rejseplaner. - Du har været den bedste læge for mig.
Forhåbentlig!
- Tak. - A sua saude!
- A sua salute! - Nej, saude.
Åh, saude. Skål! Saude!
- Og nu skal vi arbejde. - Lyder godt.
Nej, nej! Ikke sådan!
Hvad hedder: Jeg vil gerne have noget at drikke?
- Deseju beber. - Godt! Og hvad hedder:
Jeg gik en tur ved havet i dag?
Vou dar un passeio...
hoje a beira-mar.
Vidunderlig! Og hvad hedder...?
Nu spørg jeg.
Hvad hedder: Jeg elsker dig?
- Det er ikke så vigtigt. - Jo, det er meget vigtigt.
- Jo, meget. - Nej, nej.
- Amo te - Hvordan ved De det?
Det er den sætning, jeg kan på ethvert sprog. "Amo te."
- Hr. Oberst! - Undskyld, lige et øjeblik!
Undskyld jeg forstyrre Dem, men de har bed mig om at finde dig.
- Hvad er der? - De må omgående komme, vi rejser.
- Allerede igen! Hvorhen så? - Til Grækenland.
Til Grækenland! De ved, hvor meget jeg forguder vores kejserinde -
- men hendes rejselyst driver mig til vanvid.
Men Hr. Oberst!
Knap nok kan jeg ungarsk, så rejser vi til Madeira.
Nu kan jeg portugisisk og skal nu lære græsk.
De finder sikkert en smuk lærerinde i Athen, som her og i Ungarn.
- Tror De? - Skynd Dem og tag afsked med hende.
- Bliv ikke ked af det. - De kan sagtens le!
Farvel.
- Hvad hedder "trist"? - Que pena.
- Jeg må rejse. - Det ved jeg.
- Ikke græde. - Nej.
- Giver det ikke et stort indtryk? - Ubeskriveligt!
Ved du, at jeg har sådan en stor respekt for dette land og dens kultur.
Se bare på disse herligere søjler! Vidunderligt!
Renheden på denne arkitektur! Og der, denne vidunderlige udsigt.
- Hr. Oberst er De også begejstret? - Jeg er rystet, Majestæt.
Alt er bleven bygget 500 år før Kristus fødsel.
Sådan må det have være for arkitekten.
Ja, det har De sikkert ret i.
Allerede brev igen fra Sissi. Hun skriver hver eneste dag.
- Bravo! Hvad skriver hun så? - Jaså! Ved du, hvor Sissi nu er?
- På Korfu! - På Korfu?
- Hvad laver hun så på Korfu? ...ikke at rejse til Grækenland...
Læs højere, jeg kan ikke hører!
Jeg har skreven tidligere -
- at min hensigt var ikke at rejse til Grækenland, fordi jeg havde frygtet -
- at du vil frarådet mig, at rejse på grund af min heldbredtilstand.
Men jeg befinder mig godt på rejsen og er lykkelig over at være her.
Du og vores børn burde have været her.
Jeg har fundet, et henrivende hus her -
- som jeg har købt og vil fylde det med græske kunstværker.
Hun har igen købt noget!
Bravo! Skriv til hende, at hun også skal indrette et værelse til mig.
Men søde, ikke græsk det skal være bekvemt.
Ud fra brevet til sidst må Sissi have fået det bedre.
Det sprudler af optimisme og livsglæde.
- Ventede du længe? - Nej, men vi kom for sent til skibet.
Jeg ved det. Jeg forstår bare ikke hvor grevinde Bellegarde bliver af.
Grevinde Bellegarde! Et øjeblik!
Jeg har ikke tid Hendes Majestæt venter mig.
Men det er vigtigt!
Hofmester Seeburger er ankommet. Han vil undersøge majestæten.
Men det går ikke, Hendes Majestæt rejser til Athen.
Det ved jeg. Men jeg be'r, fortæl det til Majestæten.
Det vil jeg gøre.
Men, Hr. Oberst!
"Men, Hr. Oberst!" Det kan ske for enhver.
Hvem har vi her?
Hvem er du, mit skønne barn? Dig har jeg vist ikke set før.
- Then sass katalaweno. - Åh, kata...
Det burde jeg vide, hvad det betyder. Hvad... hvad hedder du?
- Then sass katalaweno. - Alexandra?
Andromache? Iphigenie?
- Helena. - Helena!
Du skønne Helena! Oh...
De leer. Det går bedre, tak.
- "Orea then ine?" - Orea? Ja, det lyder godt.
Du orea Helena. Jeg forstår det allerede.
Jeg kan græsk, jeg er et geni.
- Grevinde, hvor har De været så længe? - Jeg undskylder Dem min forsinkelse.
Oberst Böckl har meddele mig, at Hofmester Seeburger er ankommet -
- for at undersøge Deres Majestæt.
Jeg har ikke tid, vi kommer bare for sent til skibet.
Men Sissi, Seeburger skal sikkert afgive rapport til Wien.
Franz bliver sikkert ængstelig, hvis han ingen nyheder får.
Ok, vi tager det næste skib. Kom grevinde.
- Jeg venter på terrassen! - Ja, mor.
Goddag, Hr. Hofmester. Har De haft en god rejse?
Ja, tak, Majestæt. Hans Majestæt har pålagt mig -
- at overbringe de skønneste hilsner og straks meddeles om -
- hvordan Deres Majestæt befinder sig. - Vær venlig at gør det kort.
Jeg skal afsted til Athen med mor.
Javel. Majestæten behøver kun at åbne kjolen bag på.
Grevinde, vær venlig at hjælpe mig med kjolen.
Værsgo, Hr. Hofmester.
Tag en dyb indånding igen.
Må jeg bed, Majestæten om at hoste.
En gang til.
Mærkeligt.
Hvor længe var Deres Majestæt egentligt på Korfu?
Tre måneder. Hvorfor?
Uforståeligt.
Er min sygdom bleven forværret?
Tværtimod, Majestæt! Et mirakel!
Majestæten er blevet fuldstændig rask igen.
- Nej. Rask? - Ja.
Hr. doktor, vil De lytte en gang til?
Jeg vil gerne tage en dyb indånding igen
- Hører De noget? - Intet.
- Intet? Virkeligt ingenting. - Overhovedet intet.
Hr. Hofmester... Et øjeblik!
Mor! Mama!
Mama!
Mor!
Sissi! Min gode Gud! Hvad sker der?
Mor!
Min gode Gud, Sissi! Har du det ikke godt?
- Jeg er rask igen. - Hva..?
- Jeg er bleven rask igen. - Åh, Gud!
Franz, Jeg må være den første der siger det til dig.
- Hvad er der? - Noget vidunderligt er sket.
- Sissi er bleven rask. - Sissi...
Du... det er den skønneste dag i hele mit liv.
- Jeg rejser selvfølgelig hende i møde. - Min kære, jeg tager med.
Jeg be'r om lov til, at give min oprigtigste -
- lykkeønskninger for Hendes Majestæts helbredelse.
Jeg takker Deres, Excellence.
Majestæt? Må jeg også af hele mit hjerte -
- udtrykke mine lykkeønskninger?
Jeg kan ikke sige Dem, hvor lykkelig jeg er blevet.
Tænk også på, Deres Majestæt, at til forskel fra Hendes Majestæt rejse -
- er det af stor politisk vigtighed. - Det er nøjagtig hvad jeg vil sige.
Hvis man forbinder dette gensyn med officiel besøg -
- i Milano og Venedig, så vil dette være et perfekt skaktræk.
Selv med forbindelsen imellem Østrig og Lombardo-Venetia -
- vil blive fordelagtig. Majestæten har jo selv sagt -
- at den ynde og tiltrækning som Hendes Majestæt har er mere nyttig -
- for vores lande end hæren og alle Deres generaler.
Men Excellence lader til at glemme -
- at Hendes Majestæt lige er kommet sig efter en svær sygdom -
- og strabadser ved sådan en rejse vil ikke være godt.
Sikkert, Majestæt.
Men forbindelsen imellem Østrig og Lombardo-Venetia -
- er for øjeblikket så dårligt, at man må gøre alt, for at forbedre den.
Ja. Jeg må give Ministrene ret, min kære Franz.
Hvis du og Elisabeth vil rejse, må rejsen have en officiel karakter.
- Men mor... - Jeg ved det, Franz -
- at Sissi har brug for hvil, men hun er kejserinde.
Den første pligt for en kejserinde er, at gøre -
- det bedst mulige for landet.
Mine herrer, jeg er rystet!
Den italiensk befolkning er i den grad imod den østrigske holdning -
- at jeg før Kejserparrets besøg er meget betænkelig.
Jeg vil bede Dem om at tage til Triest, og fortælle Dem -
- hvilke forholdsregler vi har truffen. Værsgo, tag plads.
Jeg tror, den Kejserlige Højhed ser det hele for sort.
Desuden står det ikke til at ændre mere.
Besøget er bekendt gjort, så må det findes sted.
Jeg stoler på vores skønne kejserinde.
Hun har snoet Ungarn om sin finger.
Kære Grev Zettau, italiener er ikke ungarer.
Kejserlige Højhed, hvilken by skal kejserparret besøge først?
- Først er det Milano. - Ja der kan der ikke ske noget.
Vi laver en skøn forestilling i Milano's Scala -
- og derefter en reception med noget godt at spise.
Og alt vil gå som smurt.
- Godaften, går det godt? -Åh, Godaften!
- Jeg be'r... - Nej, nej, Nej!
- Tag den nu! - Nej, nej.
- Jeg be'r. - Tak, mange tak.
Godaften, Hr. Borgmester. - Godaften, Excellence.
Godaften, Philippo! Godaften, går det godt?
- Godt, godt, og dig? - Tak, godt...
Vær så venlig!
- Hvad er det for nogle folk? - Excellence, jeg har en meddelelse.
Det er tjenere, kogekoner og portier.
Hvordan er det muligt?
Det er Generalguvernøren der har tilladt -
- italienske aristokrater at indbyde -
- deres personale. - Det er en fornærmelse!
Jeg har sendt bud efter min portiers kone.
- Og min kok! - Og jeg min kusk!
- Storartet! - Carlo vil fortælle os alle hvordan -
- det gik nøje detaljeret i operaen. - Det var storartet!
- Godaften. - Ved De, Carlo...
...hvor de eneste italienske aristokrater her i Scala er?
- Jeg ved det. - Ved De det?
- Excellence, jeg er rystet. - Hvad sker der nu?
Folket vil demonstrere ved kejserparrets tilstedeværelse.
- Orkesteret vil medvirken til det. - I hvilken grad?
- Det ved jeg ikke. - Lad dirigenten komme.
- Hent dirigenten! - Javel!
Manden må arrestere og en pålidelig erstatning må findes.
Jeg vil derfor fraråde, musikerne ikke at spille.
- Hvad har de for? - De kan nægte -
- at spille den østrigske national hymne. - Nå, det vil jo være...
Folket må love deres regering, og Kejserparret -
- at afslå enhver æresbevisning. - Det går da ikke!
De vil få at se, hvad der sker.
Excellence, Hendes Majestæt er netop ankommet.
Hvad er det?
Frihedskoret synger operaen "Nabucco" af Verdi.
Der er en skændsel! Det er højforræderi!
Lad omgående kapelmesteren arrestere.
- Hører De, forsvind! - Tværtimod nu begynder vi først!
- De er arrestere! - Et øjeblik vær så venlig.
- Kommer De med! - Ja, men først må jeg dirigere!
Er det de italienske aristokratier?
Min ægtemand har sendt mine kammerpiger -
- mine kokkepiger og alle vores tjener herover.
Nu må jeg selv lave det hele, og oven i købet gå i kælderen.
- Desuden vil jeg så gerne i operaen! - Men Beatrice!
Første gang en kejser kommer til Milano, en ung kejser!
- Og jeg må sidde her! - Du er heller ikke italiener!
Nej, jeg er ingen italiener. Jeg er en blanding.
Jeg er født Ungarn, min mor var polak -
- min far var russer, bedstemor var svensker.
En grandonkel der oven i købet er eskimo!
Også er min negl knækket!
- Kejserinden klappede? - Også kejseren!
Det havde jeg ikke forvente.
- Skal jeg komme med? - Forsæt med operaen!
- Excellence! - Ja, hvad er der?
Kejserinden har befalet at en audiens skal findes sted efter operaen.
- Med de her folk? - Kejserinden står fast på det -
-for hun vil være personlig tilstede, ved den officielle indbydelse.
- Det forstår jeg ikke. - Heller ikke jeg.
Prinsesse Corrini.
Det glæder mig, kære prinsesse, at lære Dem at kende.
Jeg har allerede hørt meget om Dem.
Prins Cologna!
Komtesse Cellimi!
Det glæder mig, Komtesse, at se Dem her.
Jeg har allerede hørt meget om Dem.
Hans Excellence, minister for tjenerene, Olando.
Marchesa della Torre!
Fyrste, Aldo Grandini!
Go'aften, på alles vegne! - Bravo! Endelig!
- Altså, endelig! - Der er han!
- Hvordan var det? - Fantastisk!
Ikke nu, fortæl om det! Hvad var fantastisk?
Nå ja Mariari, har sunget! Grandios!
Og Toscari, åh!
- Operaen interessere os ikke. - Hvordan var kejserinden?
Kejserinden? Kejserinden ser ud...
...som en drøm. Og den kjole hun havde på! Uforglemmelig!
Og kejseren? Hvad havde han på?
- Uniform naturligvis. - Og hvordan så han ud?
- Storartet! - Ja selvfølgelig!
Vi vil vide, om kejserparret forlod teateret med det sammen.
Tværtimod, de blev til det sidste.
- Men nej! Også kejseren? - Naturligvis.
Og audiensen bagefter! Ja, den var fantastisk!
- Audiensen fandt den sted? - Var vores folk også med.
- Det var vi ikke. - Vores tjenere var med til det sidst -
- og kejserinden var ligeså betaget som jeg.
I kan se det i avisen i morgen.
Naturligvis kun dem som kejserinden har mødt.
- Hvordan, mødt? hvordan det? - Vi var her alle.
Det var en mærkværdig historie.
Jeg ved ikke, om det var en fejl eller en misforståelse?
Men alle vores folk blev præsenteret under deres eget navn.
Hvad? Min kokkepige burde præsenteres under mit navn?
- Og min Oldfrue under mit? - Helt rigtigt!
Og kejserinden var meget venligsindet.
Til tjenerne og kokkepiger sagde hun: "Mine kære prinsesser -
"Jeg har allerede hørt meget om Dem."
"Jeg er så lykkelig over endelig, at lære Dem at kende."
Nu tror hun, jeg ser ud som min kokkepige.
Det er da lige meget.
Nej! Fortæller hun nu vores slægtninge i Wien -
- at jeg er bleven så bred, jeg som har sådan en talje?
Kejseren var vist noget overrasket over din kusk -
- der blev præsenteret som Prins Orlando.
Næste gang der er audiens forklare vi at det var en misforståelse.
Til det har vi ingen chance -
- for kejserparret rejser tidligt fra Milano i morgen og tager til...
- Hvorhen? - Til Venedig.
Denne demonstrativ tavshed er værre end et attentat.
Undre disse menneskers indstilling dig?
De kender kun dit navn fra dødsdommene -
- som andre har udfærdiget. - Ja, der er begået en stor fejl.
Radetzky var for hård, min broder for tolerant.
Det er derfor jeg har frarådet dig denne rejse.
Jeg skulle have sparet dig for denne ydmygelse.
Det ubehagelige kommer først nu. Vejen fra Piazetta til Markuskirken.
- Bare jeg, kunne spare dig for det. - Vær ikke bekymret over det, Franz.
Vejen til Madeira var meget værre. Og jeg gør det gerne igen, for dig.
Hvilken hustru Gud har skænket mig.
Det er vores barn!
Det er min overraskelse.
Så er vi sammen igen, min skat!
Du er blevet så stor! Nu rejser din mor ikke væk mere.
Leve mama! Leve mama! Leve Elisabeth!
Sissi?
Tilgiv mig, Eminence, at jeg ikke først besøgte Dem.
Jeg viste ikke, om jeg i dette liv ville se mit barn igen.
Jeg blev så lykkelig over det.
Salig er de mennesker, hvis hjerte overstrømmes af glæde -
- da denne glæde kommer fra Gud.
Elisabeth Af Habsburg (1837-1898) kejserinde af Østrig og Ungarn
Danske tekster Maat